1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
כתוביות החל מ-01:39!
2
00:01:39,209 --> 00:01:41,575
בְּסֵדֶר.
3
00:01:41,645 --> 00:01:42,634
ששש.
4
00:01:47,284 --> 00:01:48,979
קלייר. כולם עוזבים.
5
00:01:49,052 --> 00:01:50,952
ובכן, אני לא יכול ללכת לשום מקום,
בסדר?
6
00:01:51,021 --> 00:01:53,319
יש לי את התינוק
ואני... אני כל כך עייף.
7
00:01:53,390 --> 00:01:55,483
אני לא יכול... לא יכול לשאת אותו.
8
00:01:55,559 --> 00:01:58,323
ועכשיו הוא רטוב
ויש חול בכל מקום.
9
00:01:58,395 --> 00:02:01,387
- אין לי יותר חיתולים.
למה אתה לא נותן לי לעזור?
10
00:02:01,465 --> 00:02:04,400
לא, תראה, אף אחד מעולם לא לימד אותי
כיצד לעשות זאת. בְּסֵדֶר?
11
00:02:04,468 --> 00:02:07,403
- זה הולך להיות בסדר.
למה אנשים כל הזמן אומרים לי את זה?
12
00:02:07,471 --> 00:02:09,132
האם הם אלה עם התינוק?
13
00:02:10,707 --> 00:02:13,005
אנחנו חייבים להגיע לשם
לפני השקיעה.
14
00:02:13,076 --> 00:02:15,271
ברגע שאתה מגיע למערות,
להישאר שם.
15
00:02:15,345 --> 00:02:17,870
כולנו נהיה
ממש מאחוריך.
16
00:02:18,816 --> 00:02:20,044
סעיד.
17
00:02:21,618 --> 00:02:23,108
אני צריך אקדח.
18
00:02:24,121 --> 00:02:25,713
אני יודע שג'ק נתן לך אותם.
19
00:02:26,089 --> 00:02:28,421
אני רוצה אחד עכשיו.
אני חייב להגן על קלייר.
20
00:02:28,492 --> 00:02:30,926
רוסו אמר האחרים
לא יהיה כאן עד הלילה.
21
00:02:30,994 --> 00:02:33,428
היא ניתנת לאישור.
מה אם הם יופיעו לפני?
22
00:02:33,497 --> 00:02:36,830
בפעם האחרונה שהייתה לך נשק צד...
הרגתי רוצח. עשיתי לנו טובה.
23
00:02:36,900 --> 00:02:39,835
אתה מעורב רגשית.
תן לי לטפל בכלי הנשק.
24
00:02:39,903 --> 00:02:43,168
אתה לא כאן כל הזמן.
אתה לא יכול להגן עליה. אני צריך אקדח.
25
00:02:43,240 --> 00:02:46,835
אם אתה רוצה לעזור לקלייר, תביא אותה
ארוזה, לשאת את הילד שלה למערות.
26
00:02:46,910 --> 00:02:48,070
זה מה שהיא צריכה.
27
00:03:14,571 --> 00:03:18,530
איך בדיוק משהו
כזה קורה?
28
00:03:19,042 --> 00:03:21,203
האם אתה באותו אי כמוני?
29
00:03:25,616 --> 00:03:27,413
אני מניח שזה מסביר את זה.
30
00:03:28,318 --> 00:03:30,252
רגע, רגע...
חכה, חכה.
31
00:03:30,320 --> 00:03:32,083
מה אנחנו,
כמה קילומטרים פנימה?
32
00:03:32,155 --> 00:03:34,715
צונאמי כנראה
טאטאה את זה כאן. הא? יָמִינָה?
33
00:03:36,126 --> 00:03:37,423
היי.
34
00:03:37,494 --> 00:03:38,893
היי, לאן אתה הולך?
35
00:03:38,962 --> 00:03:41,294
חומרי הנפץ הם
באחיזת הספינה.
36
00:03:41,365 --> 00:03:42,957
רוסו, רגע.
37
00:03:46,003 --> 00:03:49,063
עשיתי מה שביקשת.
אתה צריך דינמיט.
38
00:03:49,139 --> 00:03:50,663
אתה לא צריך אותי.
39
00:03:51,942 --> 00:03:53,534
עזוב אותה, ג'ק.
40
00:03:55,712 --> 00:03:57,179
מי יוביל אותנו בחזרה?
41
00:03:57,247 --> 00:03:58,874
אני אוביל אותנו בחזרה.
42
00:04:04,187 --> 00:04:05,882
לעזאזל.
43
00:04:08,091 --> 00:04:10,753
שמעת אותה.
חומרי נפץ נמצאים במעצר. בוא נלך.
44
00:04:10,827 --> 00:04:14,092
לְהֵאָחֵז. באתי לכאן כדי לספר לך
איך לטפל בדינמיט,
45
00:04:14,164 --> 00:04:16,132
לא לחקור ספינת רפאים.
אתה חושב...
46
00:04:16,199 --> 00:04:18,190
פשוט... תישאר כאן בחוץ.
47
00:04:21,338 --> 00:04:23,306
אממ...
48
00:04:23,373 --> 00:04:27,070
אני אשאר כאן בחוץ
ולתלות עם ארנצט.
49
00:05:36,063 --> 00:05:37,690
עבדים.
50
00:05:47,008 --> 00:05:49,738
הספינה הזאת בטח הייתה
בדרך למושבת כורים.
51
00:05:50,778 --> 00:05:53,372
כנראה יצא לדרך מ
החוף המזרחי של אפריקה.
52
00:05:53,447 --> 00:05:54,971
מוזמביק.
53
00:06:34,488 --> 00:06:37,218
ג'ֵק. ג'ון. כאן.
54
00:06:45,533 --> 00:06:47,865
ואז אשתי השלישית,
היא אומרת, קבל את זה,
55
00:06:47,935 --> 00:06:49,596
"לא נרשמתי לזה."
56
00:06:49,670 --> 00:06:52,537
אתה תגיד לי, מה לעזאזל
זה בכלל אמור להביע?
57
00:06:54,742 --> 00:06:56,676
מה, אני משעמם אותך?
58
00:06:57,845 --> 00:06:58,834
הא?
59
00:07:00,948 --> 00:07:02,939
אתה יודע מה? אני מצטער.
60
00:07:03,017 --> 00:07:05,850
אני מצטער שאני לא מגניב
מספיק כדי להיות חלק משלך
61
00:07:05,920 --> 00:07:08,718
להקה קטנה ועליזה של הרפתקנים.
62
00:07:08,789 --> 00:07:09,881
מַה?
63
00:07:09,957 --> 00:07:12,824
אני מכיר קליקה כשאני רואה את זה.
אני מלמד תיכון, פאלי!
64
00:07:14,161 --> 00:07:15,958
אתה יודע, אנשים חושבים
65
00:07:16,030 --> 00:07:19,158
אתם היחידים על
האי הזה עושה כל דבר בעל ערך.
66
00:07:19,233 --> 00:07:20,825
יש לי חדשות בשבילך.
67
00:07:20,902 --> 00:07:23,735
היו עוד 40 ניצולים
של התרסקות המטוס הזה,
68
00:07:23,804 --> 00:07:26,500
וכולנו גם אנשים.
69
00:07:29,143 --> 00:07:31,077
בְּסֵדֶר.
70
00:07:31,512 --> 00:07:32,843
אתה יודע מה,
71
00:07:32,914 --> 00:07:34,905
אני כנראה יכול להשיג את זה
לפתוח אם אני רק...
72
00:07:34,982 --> 00:07:36,540
לא.
אנחנו צריכים לקחת את זה החוצה.
73
00:07:36,817 --> 00:07:38,614
מַדוּעַ? אתה לא
אפילו יודע אם זה...
74
00:07:38,686 --> 00:07:42,053
אתה לא פותח ארגז
שאומר "חומר נפץ" עם מכוש.
75
00:07:42,390 --> 00:07:44,187
כן, אני מסכים עם ג'ק.
76
00:07:44,325 --> 00:07:46,384
קח אותו החוצה, פתח אותו שם.
77
00:07:47,862 --> 00:07:49,056
בְּסֵדֶר.
78
00:07:49,697 --> 00:07:51,597
הבנתי.
79
00:07:51,666 --> 00:07:53,099
אכפת לך להראות לנו את הדרך?
80
00:07:57,672 --> 00:08:00,402
זה לא רק בני הנוער.
המורים להתעמלות,
81
00:08:00,474 --> 00:08:04,433
אתה חושב שהם נתנו לי לשבת איתם
בקפיטריה? לא. הם לא.
82
00:08:04,512 --> 00:08:05,945
זה הכל בראש שלך.
83
00:08:06,013 --> 00:08:07,810
בֶּאֱמֶת? אתה מסביר
לי למה קייט
84
00:08:07,882 --> 00:08:10,407
מקבל את החלקים הטובים ביותר
של הריסות למקלט שלה?
85
00:08:10,484 --> 00:08:13,851
והבחור הקוריאני. האם הוא תופס
דגים לכולם באי?
86
00:08:13,921 --> 00:08:15,786
לא. הוא לא. הוא לא.
87
00:08:17,325 --> 00:08:20,317
ולחלק מאיתנו יש למעשה
ירד במשקל בזמן שהיינו כאן.
88
00:08:20,394 --> 00:08:22,988
אכפת לך לספר לי
איפה אתה מחביא את הפחמימות?
89
00:08:23,064 --> 00:08:25,157
כי אני לא מצליח להבין...
90
00:08:25,232 --> 00:08:27,200
מה לעזאזל
אנשים אתם עושים?
91
00:08:28,970 --> 00:08:31,268
רגע, רגע. לְהַפְסִיק.
עצור בדיוק איפה שאתה נמצא.
92
00:08:31,339 --> 00:08:33,773
תניח את זה בזהירות.
הניחו אותו בזהירות.
93
00:08:34,241 --> 00:08:36,573
שים את זה בעדינות...
בְּעֲדִינוּת. לעזאזל!
94
00:08:36,644 --> 00:08:39,477
בזהירות, בעדינות. בְּעֲדִינוּת.
95
00:08:41,248 --> 00:08:43,648
צא משם.
תתרחקי מזה. קדימה.
96
00:08:43,718 --> 00:08:46,983
- צא החוצה. תתרחקי מזה.
- מה לעזאזל שלך...?
97
00:08:47,054 --> 00:08:48,385
ששש. תהיה בשקט.
98
00:08:52,360 --> 00:08:53,691
האם למישהו מכם יש מושג
99
00:08:53,761 --> 00:08:58,892
מה קורה לדינמיט
בחום של 90 מעלות פלוס? הא?
100
00:08:59,600 --> 00:09:00,931
אתה יודע?
101
00:09:02,737 --> 00:09:03,726
מישהו מכם?
102
00:09:06,607 --> 00:09:10,099
זה מזיע ניטרוגליצרין.
103
00:09:12,880 --> 00:09:15,474
מה אתה עושה?
ביקשתי ממך להתקרב?
104
00:09:24,492 --> 00:09:25,857
דינמיט...
105
00:09:26,627 --> 00:09:29,562
...הוא ניטרוגליצרין
מיוצבת על ידי חימר.
106
00:09:31,966 --> 00:09:33,729
ניטרוגליצרין...
107
00:09:35,102 --> 00:09:39,801
...הוא המסוכן והלא יציב ביותר
חומר נפץ המוכר לאדם.
108
00:09:42,043 --> 00:09:43,738
היי קייט, תן לי את החולצה שלך.
109
00:09:45,279 --> 00:09:48,646
עַכשָׁיו. נסיכה, תני לי את החולצה שלך.
אני צריך לעטוף את הדינמיט.
110
00:09:48,716 --> 00:09:50,843
פשוט תזרוק את זה אליי, ממש כאן.
111
00:09:50,918 --> 00:09:52,681
רק תיזהר.
קדימה, תזדרז.
112
00:09:53,788 --> 00:09:55,153
בסדר, טוב. עכשיו גבה.
113
00:09:55,222 --> 00:09:57,713
לְגַבּוֹת. פשוט גבה.
114
00:09:57,792 --> 00:09:59,191
צא מהדרך שלי.
115
00:09:59,794 --> 00:10:01,659
כל אחד מכם אי פעם שומע
116
00:10:01,729 --> 00:10:04,197
על הבחור
מי המציא את הניטרוגליצרין?
117
00:10:04,265 --> 00:10:06,062
כנראה שלא,
118
00:10:06,133 --> 00:10:09,227
כי הוא נשף
הפרצוף המחורבן שלו.
119
00:10:10,404 --> 00:10:13,601
עוזר המעבדה שלו
נכנס לחדר,
120
00:10:14,341 --> 00:10:16,866
ראה שהמנטור שלו התפוצץ,
121
00:10:17,645 --> 00:10:19,704
והוא אמר: "הא.
122
00:10:20,514 --> 00:10:22,778
אני מניח שהחומר הזה אכן עובד."
123
00:10:27,021 --> 00:10:29,649
אנחנו לא הולכים לקחת
יותר מהחומר הזה ממה שאנחנו צריכים,
124
00:10:29,723 --> 00:10:32,521
כי ניטרוגליצרין
הוא טמפרמנטלי במיוחד.
125
00:10:32,593 --> 00:10:33,582
אז אנחנו פשוט...
126
00:10:43,104 --> 00:10:44,230
אחי.
127
00:11:13,549 --> 00:11:16,109
- סליחה על אי הנוחות.
אני בטוח שכן.
128
00:11:16,185 --> 00:11:18,085
אדוני, התיק שלך היה ללא השגחה.
129
00:11:18,454 --> 00:11:20,547
- האם אני חופשי ללכת?
כן, אדוני.
130
00:11:20,623 --> 00:11:21,817
טוֹב.
131
00:11:21,890 --> 00:11:23,949
יש לי מטוס לתפוס.
132
00:11:32,134 --> 00:11:34,694
האם תוכל למסור לי א
מגבת נייר שם, חבר?
133
00:11:35,704 --> 00:11:37,604
אה, מגבת נייר,
זה שבור.
134
00:11:37,673 --> 00:11:39,641
- אה...
- אה.
135
00:11:39,708 --> 00:11:43,769
אה. אתה לא מדבר אנגלית. מִצטַעֵר.
136
00:13:15,471 --> 00:13:16,495
אבא, תראה!
137
00:13:25,381 --> 00:13:27,975
איך מקום כזה גדול
אף פעם לא מגלים?
138
00:13:29,652 --> 00:13:30,914
לא יודע.
139
00:13:31,220 --> 00:13:34,883
אבל אתה יכול לבנות לעצמך גיהנום אחד
של אתר נופש על החוף ממש שם.
140
00:13:35,458 --> 00:13:37,619
כן, אתה בונה את אתר הנופש שלך.
141
00:13:37,693 --> 00:13:40,093
אני שמח להיפרד
למקום הזה לנצח.
142
00:13:43,566 --> 00:13:46,694
מה עם כל השאר?
חושבים שהם יהיו בסדר?
143
00:13:46,769 --> 00:13:49,738
- [סוייר שר את שיר הגאולה]
- אני מקווה שכן, חבר.
144
00:13:49,872 --> 00:13:52,033
לפחות עד שנוכל
תביא להם עזרה.
145
00:13:55,177 --> 00:13:57,702
* שירי גאולה
146
00:13:57,780 --> 00:13:59,270
* האם כל מה שהיה לי אי פעם...
147
00:13:59,348 --> 00:14:00,940
שר בוב מארלי?
148
00:14:01,984 --> 00:14:03,178
לא.
149
00:14:04,553 --> 00:14:06,418
למה? אתה אוהב את בוב מארלי?
150
00:14:06,489 --> 00:14:08,457
בנאדם, מי לא אוהב את בוב מארלי?
151
00:14:59,942 --> 00:15:01,341
לעזאזל!
152
00:15:02,144 --> 00:15:04,112
אתה באמת צריך את כל זה?
153
00:15:04,180 --> 00:15:05,511
כֵּן. אני כן.
154
00:15:05,581 --> 00:15:07,549
למה אתה צריך להביא כל כך הרבה?
155
00:15:07,616 --> 00:15:09,277
אין לך טיול רגלי להוביל?
156
00:15:14,390 --> 00:15:15,618
אני בסדר.
157
00:15:16,792 --> 00:15:18,623
אלה היו שייכים לאחיך.
158
00:15:23,732 --> 00:15:25,632
אני צריך את הדברים האלה.
159
00:15:27,203 --> 00:15:29,398
אני לא יכול פשוט לעזוב אותם.
160
00:15:33,275 --> 00:15:35,300
מה אנחנו עושים?
161
00:15:35,377 --> 00:15:36,435
הַסתָרָה?
162
00:15:36,879 --> 00:15:38,608
כאילו לא ימצאו אותנו.
163
00:15:38,681 --> 00:15:40,478
זה פשוט...
164
00:15:42,284 --> 00:15:44,149
זה יותר מדי.
165
00:15:44,553 --> 00:15:45,815
זה יותר מדי.
166
00:15:48,691 --> 00:15:51,558
זה לא יהיה יותר מדי
אם אני אשא את זה בשבילך.
167
00:15:54,864 --> 00:15:56,764
עכשיו יאללה.
168
00:15:58,100 --> 00:15:59,590
יש לי טיול להוביל.
169
00:16:11,647 --> 00:16:13,080
אתה בסדר?
170
00:16:15,918 --> 00:16:17,818
זה היה מבולגן.
171
00:16:19,188 --> 00:16:20,485
כֵּן.
172
00:16:21,423 --> 00:16:23,118
הוא פשוט...
173
00:16:25,361 --> 00:16:27,329
... התפוצץ ...
174
00:16:28,030 --> 00:16:29,964
...לפנינו.
175
00:16:32,501 --> 00:16:34,298
הוא רק ניסה לעזור.
176
00:16:39,608 --> 00:16:40,905
זה בגלל שבאתי.
177
00:16:41,911 --> 00:16:43,640
מַה?
178
00:16:46,048 --> 00:16:47,447
אני...
179
00:16:48,717 --> 00:16:51,618
...סוג של מזל רע.
180
00:16:54,323 --> 00:16:55,688
היי...
181
00:16:59,195 --> 00:17:00,719
זו הייתה תאונה.
182
00:17:05,568 --> 00:17:07,035
תאונה.
183
00:17:08,204 --> 00:17:09,262
כֵּן.
184
00:17:32,228 --> 00:17:33,286
לוק.
185
00:17:34,230 --> 00:17:36,391
כדאי שנחשוב על זה.
186
00:17:37,566 --> 00:17:38,692
בְּסֵדֶר.
187
00:17:38,767 --> 00:17:40,735
אולי זו לא הדרך הטובה ביותר.
188
00:17:42,104 --> 00:17:43,969
זו הדרך היחידה, ג'ק.
189
00:18:20,576 --> 00:18:24,239
- כמה אנחנו צריכים כדי לפוצץ את הצוהר?
- שניים צריכים לטפל בציר.
190
00:18:25,881 --> 00:18:28,475
שלושה ליתר ביטחון.
- בטוח.
191
00:18:31,253 --> 00:18:35,087
אני מסיר את החלקים היבשים ביותר
כדי למזער את הסיכון שלנו להעביר אותו.
192
00:18:39,828 --> 00:18:42,160
שיחקת פעם במבצע?
193
00:18:45,534 --> 00:18:48,128
בַּטוּחַ. "אל תיגע בצדדים."
194
00:18:49,738 --> 00:18:51,069
אֲנִי...
195
00:18:51,640 --> 00:18:53,198
אני תמיד...
196
00:18:54,310 --> 00:18:56,210
...נעקף...
197
00:18:57,346 --> 00:18:59,644
... על העצם המצחיקה.
198
00:19:03,719 --> 00:19:05,118
Bzzzz!
199
00:19:11,994 --> 00:19:14,292
אתה אוהב לשחק משחקים, ג'ון?
200
00:19:16,398 --> 00:19:17,865
בְּהֶחלֵט.
201
00:19:23,238 --> 00:19:24,227
בְּסֵדֶר.
202
00:19:24,306 --> 00:19:26,740
אני יודע שאנחנו ממהרים
לברוח למערות,
203
00:19:26,809 --> 00:19:29,300
אז פתרתי את
בעיה בהובלת לפת-ראש.
204
00:19:29,645 --> 00:19:33,012
זו, אה, רק שמיכה
מהמטוס.
205
00:19:33,082 --> 00:19:37,348
ואז, חתיכת העץ הזו כאן
שעובר דרך הבמבוק הזה.
206
00:19:37,953 --> 00:19:39,147
הנה לך.
207
00:19:39,988 --> 00:19:41,012
זה בירן.
208
00:19:41,290 --> 00:19:44,157
- בן?
- בירן. זה...
209
00:19:45,160 --> 00:19:48,652
... הולנדית עבור, אה, מנשא.
210
00:19:48,731 --> 00:19:50,289
כֵּן. תוֹדָה.
211
00:19:50,366 --> 00:19:52,163
- ובכן, זה בסדר.
תודה לך.
212
00:19:52,801 --> 00:19:54,325
תודה.
- הו! זה בסדר.
213
00:19:54,403 --> 00:19:55,461
בוא נשים אותו שם.
214
00:19:55,537 --> 00:19:57,334
- זה באמת...
- סעיד!
215
00:19:57,406 --> 00:19:58,600
- איפה הוא?
- מה...?
216
00:19:59,808 --> 00:20:02,242
- סעיד, איפה הוא?
- הוא כבר עזב.
217
00:20:02,311 --> 00:20:03,869
אני צריך אותו עכשיו!
- ג'ק וקייט?
218
00:20:03,946 --> 00:20:05,641
אין זמן!
איפה סעיד?
219
00:20:05,714 --> 00:20:08,342
בסדר, רק תירגע.
אני אביא אותו בשבילך.
220
00:20:08,951 --> 00:20:10,816
תישאר כאן, בסדר?
- בסדר.
221
00:20:10,886 --> 00:20:11,875
זה בסדר.
222
00:20:12,621 --> 00:20:15,249
סעיד! סעיד!
223
00:20:16,125 --> 00:20:17,592
מה קרה שם בחוץ?
224
00:20:21,630 --> 00:20:23,393
מה שמו?
225
00:20:24,133 --> 00:20:25,157
הילד שלך.
226
00:20:26,168 --> 00:20:27,635
מה שמו?
227
00:20:27,970 --> 00:20:30,063
הו, עדיין לא ציינתי את שמו.
228
00:20:33,275 --> 00:20:34,833
אפשר להחזיק אותו?
229
00:20:36,111 --> 00:20:38,341
אממ, למה אתה צריך את סעיד?
230
00:20:40,149 --> 00:20:42,014
אתה לא רוצה שאני אחזיק אותו?
231
00:20:42,818 --> 00:20:46,117
לא, הרגע האכלתי אותו.
אני לא חושב שזה רעיון טוב. בְּסֵדֶר?
232
00:20:47,222 --> 00:20:49,122
אָנָא!
233
00:21:02,604 --> 00:21:04,469
מתי עשיתי את זה?
234
00:21:05,507 --> 00:21:07,441
למה שרטתי אותך?
235
00:21:39,208 --> 00:21:41,540
- מה קורה?
- אה...
236
00:21:42,744 --> 00:21:45,645
הטיסה שלי. ל, אה...
237
00:21:45,714 --> 00:21:48,012
הטיסה שלי ללוס אנג'לס
יוצא בעוד כמה שעות,
238
00:21:48,083 --> 00:21:52,042
אז אתה צריך לזוז,
אתה יודע? אה...
239
00:21:54,256 --> 00:21:56,747
אתה רוצה לעשות עוד מכה אחת
לכביש?
240
00:21:57,793 --> 00:21:59,090
הכל נעלם.
241
00:21:59,161 --> 00:22:01,561
עשינו הכל אתמול בלילה.
קיבלתי שמפניה.
242
00:22:02,664 --> 00:22:05,861
אתה חייב להישאר קצת.
- ממ-ממ.
243
00:22:05,934 --> 00:22:08,061
לֹא. זה נעשה.
244
00:22:08,136 --> 00:22:10,502
אני אחפש אותך בפעם הבאה
אני בסידני, בסדר.
245
00:22:10,672 --> 00:22:15,006
אני, אה, אשלח לך
עותק חתום של, אה, התקליטור שלי,
246
00:22:15,077 --> 00:22:16,704
אז אתה יכול להקשיב
מתי שאתה רוצה.
247
00:22:16,778 --> 00:22:19,713
אני לא רוצה את הדיסק החרא שלך
מלהקת השטויות שלך.
248
00:22:19,781 --> 00:22:22,045
אתמול בלילה בבר,
אמרת שאתה מעריץ.
249
00:22:23,151 --> 00:22:25,585
עָדִין. אני מעריץ ענק.
250
00:22:25,654 --> 00:22:27,554
Drive Thru הוא
הלהקה הארורה הטובה ביותר אי פעם.
251
00:22:29,424 --> 00:22:31,915
עכשיו רק תן לי בליטה,
כי אני יודע שיש לך כמה.
252
00:22:32,461 --> 00:22:35,862
פִּיר. ציר הינע.
253
00:22:38,133 --> 00:22:39,498
מה זה ביד שלך?
254
00:22:41,203 --> 00:22:42,465
שׁוּם דָבָר.
255
00:22:43,505 --> 00:22:45,905
- מחזיקים אותי?
- אני לא מחזיק מעמד.
256
00:22:45,974 --> 00:22:47,066
- תן לי.
- מה?
257
00:22:47,142 --> 00:22:48,700
- אני לא מחזיק.
- תן את זה.
258
00:22:48,777 --> 00:22:51,075
אין לי כלום ביד!
לָרֶדֶת!
259
00:22:52,414 --> 00:22:53,438
לָקוּם!
260
00:22:53,582 --> 00:22:56,312
- רד!
- קום! תן לזה ללכת. תן לזה ללכת!
261
00:22:56,385 --> 00:22:58,012
- מה אתה, משוגע?
- עזוב את זה!
262
00:22:58,086 --> 00:23:00,281
- רד!
- עזוב את זה!
263
00:23:00,589 --> 00:23:02,921
לָרֶדֶת! רד ממני!
264
00:23:06,194 --> 00:23:07,923
אוי!
265
00:23:12,434 --> 00:23:13,560
אתה פתטי.
266
00:23:14,770 --> 00:23:16,397
אתה פתטי!
267
00:23:27,616 --> 00:23:29,447
סעיד! סעיד!
268
00:23:31,587 --> 00:23:33,646
רוסו על החוף.
היא צריכה אותך.
269
00:23:33,722 --> 00:23:35,917
- רוסו? לְשֵׁם מַה?
אני לא יודע.
270
00:23:35,991 --> 00:23:38,391
עֶזרָה! עֶזרָה!
271
00:23:38,927 --> 00:23:41,191
עֶזרָה! מִישֶׁהוּ! עֶזרָה!
272
00:23:41,263 --> 00:23:42,628
- הו, אלוהים.
- עזרה!
273
00:23:42,698 --> 00:23:44,962
- מה קרה?
- הראש שלה.
274
00:23:46,001 --> 00:23:47,935
איפה התינוק שלי?
- הו, אלוהים.
275
00:23:48,637 --> 00:23:49,661
האם הוא בסדר?
276
00:23:50,038 --> 00:23:53,769
- רוסו. היא הייתה לבד?
היא לקחה את התינוק שלי?
277
00:23:53,842 --> 00:23:55,070
באיזו דרך היא הלכה?
278
00:23:55,143 --> 00:23:58,476
אני לא יודע!
היא לקחה את התינוק שלי!
279
00:23:59,214 --> 00:24:01,739
זו אשמתך!
הבאת אותה למחנה!
280
00:24:01,817 --> 00:24:02,977
אם היית נותן לי אקדח...
281
00:24:04,219 --> 00:24:05,686
אל תרביץ לי שוב.
282
00:24:06,655 --> 00:24:08,885
אתה רוצה לבזבז זמן
להטיל אשמה?
283
00:24:08,957 --> 00:24:10,720
יש הרבה מה להסתובב.
284
00:24:11,326 --> 00:24:14,022
יש לה בראש.
אם נעזוב עכשיו, נוכל לתפוס אותה.
285
00:24:14,096 --> 00:24:15,427
איך נעשה את זה?
286
00:24:15,497 --> 00:24:17,431
כי אני יודע לאן היא הולכת.
287
00:24:19,835 --> 00:24:21,598
בבקשה עכשיו...
אני רוצה את התינוק שלי.
288
00:24:30,012 --> 00:24:32,310
אני יכול לסחוב
כל המקלות בחפיסה שלי.
289
00:24:32,848 --> 00:24:35,180
ככל שנכניס יותר בידוד,
יותר טוב.
290
00:24:36,718 --> 00:24:38,310
אני חושב שאנחנו צריכים לפצל אותם.
291
00:24:39,087 --> 00:24:40,076
מַה?
292
00:24:40,155 --> 00:24:43,318
זה לא חכם לשמור הכל ביחד,
אז חילקנו אותם.
293
00:24:43,392 --> 00:24:45,553
אם אנחנו צריכים שלושה מקלות
לפוצץ את הציר,
294
00:24:45,627 --> 00:24:46,958
אז אנחנו צריכים להביא שישה.
295
00:24:47,195 --> 00:24:48,423
שלוש ושלוש.
296
00:24:48,497 --> 00:24:52,228
בטוח לכשלים.
למקרה שאחד מאיתנו...
297
00:24:53,335 --> 00:24:54,427
אתה ואני אז.
298
00:24:56,071 --> 00:24:57,470
לא. אני לוקח אחד.
299
00:24:59,441 --> 00:25:00,465
לא יקרה.
300
00:25:00,542 --> 00:25:01,702
זו הסיבה שהגעתי.
301
00:25:01,777 --> 00:25:03,802
- בזבזת טיול.
אני צריך לעשות את זה.
302
00:25:03,879 --> 00:25:06,439
קייט, אף אחד לא חייב
כל אחד משהו.
303
00:25:06,515 --> 00:25:08,176
- אני נושא אחד.
- סיימנו.
304
00:25:08,250 --> 00:25:10,013
- זו לא החלטה שלך.
- זה כן.
305
00:25:10,085 --> 00:25:11,552
נצייר קשיות.
306
00:25:12,654 --> 00:25:17,284
הם באים. אין לנו זמן לזה
להתווכח מי מסכן את חייו, אז...
307
00:25:17,993 --> 00:25:20,621
...נתנו לגורל להחליט.
- עובד בשבילי.
308
00:25:24,533 --> 00:25:27,093
- מה איתך?
אתה רוצה לשאת קצת דינמיט?
309
00:25:29,604 --> 00:25:30,593
מַה?
310
00:25:31,773 --> 00:25:35,607
יש לך קצת... ארנסט עליך.
311
00:25:42,017 --> 00:25:43,985
מקלות קצרים נושאים את החפיסות.
312
00:25:58,700 --> 00:26:00,395
נראה שזה אתה ואני, קייט.
313
00:26:10,746 --> 00:26:12,907
אז מה הדבר הזה בכלל עושה?
314
00:26:12,981 --> 00:26:15,711
ובכן, המשדר
שולח SOS
315
00:26:15,784 --> 00:26:17,479
למקרה שמישהו מקשיב.
316
00:26:18,120 --> 00:26:20,111
ואם יש משהו בחוץ,
317
00:26:20,188 --> 00:26:22,418
נראה את זה על זה
מסך מכ"ם כאן.
318
00:26:27,763 --> 00:26:29,526
הנה אנחנו הולכים.
319
00:26:33,201 --> 00:26:35,192
קדימה.
320
00:26:35,270 --> 00:26:37,397
מישהו, מצא אותנו.
321
00:26:43,879 --> 00:26:45,870
אלו הודעות
כולם כתבו.
322
00:26:45,947 --> 00:26:47,710
בטח שכן.
323
00:26:47,783 --> 00:26:48,807
הם פרטיים.
324
00:26:49,918 --> 00:26:51,112
כֵּן.
325
00:26:52,387 --> 00:26:54,719
אני למשל אף פעם לא ידעתי
כמה טרייסי
326
00:26:54,790 --> 00:26:57,384
התגעגע לבן שלה
ושני ילדים בפרזנו.
327
00:26:57,726 --> 00:27:00,593
ובכל זאת היא ישנה
ליד סקוט הישן הטוב
328
00:27:00,662 --> 00:27:02,152
לחמם אותה בלילה.
329
00:27:02,297 --> 00:27:04,356
זה סטיב. סקוט מת.
330
00:27:04,933 --> 00:27:05,922
מה שלא יהיה.
331
00:27:06,001 --> 00:27:09,232
נסיעה ארוכה, קאזו.
אנחנו חייבים לבדר את עצמנו.
332
00:27:09,971 --> 00:27:12,030
מי זה לעזאזל הוגו
ומה שלומו
333
00:27:12,107 --> 00:27:14,905
מאה ושישים מיליון דולר
להשאיר לאמא שלו?
334
00:27:14,976 --> 00:27:16,910
איך תאהב אם אקרא את שלך?
335
00:27:17,546 --> 00:27:19,605
אתה לא יכול כי לא כתבתי אחד.
336
00:27:20,816 --> 00:27:21,805
למה לא?
337
00:27:21,883 --> 00:27:25,580
כי המכתב היחיד שאי פעם כתבתי
זה לאיש שאני הולך להרוג.
338
00:27:26,154 --> 00:27:29,089
למה אתה הולך להרוג אותו?
- כי אני צריך.
339
00:27:29,157 --> 00:27:32,285
- למה?
- כי.
340
00:27:41,035 --> 00:27:42,764
אתה צוחק לעזאזל?
341
00:27:42,837 --> 00:27:46,295
למה שהיא תלך על העשן השחור?
האם לא שם נמצאים האחרים?
342
00:27:46,374 --> 00:27:48,433
האחרים הם למה
היא תלך לשם.
343
00:27:48,810 --> 00:27:50,710
רוסו אמר לנו
היא ראתה עשן שחור
344
00:27:50,778 --> 00:27:53,178
היום הילד שלה
צולם לפני 16 שנים.
345
00:27:54,182 --> 00:27:56,241
לקחו ממנה משהו.
346
00:27:56,317 --> 00:28:00,276
ועכשיו היא מאמינה...
יש לה משהו שהם רוצים.
347
00:28:00,888 --> 00:28:03,914
- היא עושה טרייד?
אני מאמין שהיא כן. כֵּן.
348
00:28:03,991 --> 00:28:06,152
זה מטורף. היא מטורפת.
349
00:28:06,227 --> 00:28:09,993
אל תחיל סיבה על מעשיה.
היא אמא שאיבדה את הילד שלה.
350
00:28:10,064 --> 00:28:11,088
בדיוק כמו קלייר.
351
00:28:14,502 --> 00:28:16,436
זה לא עניין של נקמה.
352
00:28:16,571 --> 00:28:18,368
אל תהפוך את זה לאישי.
353
00:28:24,512 --> 00:28:26,104
אני בא איתך.
354
00:28:26,180 --> 00:28:27,442
זה לא רעיון טוב.
355
00:28:27,515 --> 00:28:30,109
זה התינוק שלי, בסדר.
נתתי לה לקחת אותו.
356
00:28:30,184 --> 00:28:32,812
קלייר, תקשיבי.
- אל תגיד לי מה לעשות!
357
00:28:32,887 --> 00:28:33,979
לְהִרָגַע.
358
00:28:34,055 --> 00:28:37,081
אני בא איתך.
זו אשמתי ואני בא
359
00:28:37,158 --> 00:28:38,352
ואתה לא יכול לעצור אותי!
360
00:28:38,693 --> 00:28:41,127
זה בסדר, בסדר.
זה בסדר.
361
00:28:41,195 --> 00:28:43,129
אני אמור לגדל אותו.
362
00:28:50,404 --> 00:28:52,167
תחזיר אותו, צ'רלי.
363
00:28:54,075 --> 00:28:56,305
תחזיר את אהרון.
364
00:28:56,677 --> 00:28:57,939
אהרון?
365
00:28:58,679 --> 00:29:00,306
אָנָא.
366
00:29:00,381 --> 00:29:01,905
תחזיר אותו. אָנָא.
367
00:29:01,983 --> 00:29:05,316
קלייר, אני אחזיר אותו.
368
00:29:05,386 --> 00:29:06,614
הַבטָחָה.
369
00:29:27,408 --> 00:29:29,069
היי, אתה רוצה משהו לאכול?
370
00:29:34,815 --> 00:29:36,510
אז אני מניח שזה "לא".
371
00:29:45,493 --> 00:29:48,826
אם אתה מודאג לגבי וינסנט,
הוא יהיה בסדר, בנאדם.
372
00:29:48,896 --> 00:29:51,797
כלבים עפים בתא המטען
כל הזמן.
373
00:29:57,038 --> 00:29:58,027
בְּסֵדֶר.
374
00:29:59,574 --> 00:30:01,269
אני צריך להתקשר לעבודה.
375
00:30:01,909 --> 00:30:03,376
ממש שם.
376
00:30:04,211 --> 00:30:06,008
אל תלך לשום מקום, בסדר?
377
00:30:13,654 --> 00:30:15,281
לא, אני גר בדירת סטודיו.
378
00:30:15,356 --> 00:30:18,257
אני חייב לצאת מהדלת
בבוקר לעבודה עד 5 בבוקר.
379
00:30:18,326 --> 00:30:21,784
מי יצפה בו? מה שלומו
להגיע לבית הספר? מה עם אחרי?
380
00:30:21,862 --> 00:30:23,921
אני לא יכול לעשות את זה, אמא.
381
00:30:26,367 --> 00:30:27,391
אתה יודע, הייתי...
382
00:30:29,170 --> 00:30:30,933
תקשיב, חשבתי, אממ...
383
00:30:33,741 --> 00:30:35,732
חשבתי אולי
יכולת לקחת אותו.
384
00:30:37,745 --> 00:30:39,940
אבל אמא,
אם זו שאלה של כסף, אני...
385
00:30:46,621 --> 00:30:49,886
מה אני אמור לעשות איתו?
הוא לא אמור להיות שלי.
386
00:30:49,957 --> 00:30:52,221
זה מעולם לא היה חלק מהתוכנית.
387
00:30:58,699 --> 00:31:00,064
כן, אני...
388
00:31:02,036 --> 00:31:03,503
תודה, אמא.
389
00:31:16,851 --> 00:31:18,182
היי, בנאדם.
390
00:31:18,552 --> 00:31:21,521
- הייתי, אה...
אני צריך סוללות חדשות.
391
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
היי.
392
00:31:30,297 --> 00:31:32,527
אתה רוצה לנסות?
- מה?
393
00:31:32,600 --> 00:31:33,589
קדימה, בוא הנה.
394
00:31:33,668 --> 00:31:36,000
אתה נוהג לזמן מה.
- באמת?
395
00:31:36,070 --> 00:31:38,504
בְּהֶחלֵט.
בסדר, עכשיו. מַבָּט.
396
00:31:38,572 --> 00:31:41,132
החלק הכי חשוב
של הסירה הזו הוא ההגה.
397
00:31:41,208 --> 00:31:42,573
ככה אתה מנווט.
398
00:31:42,643 --> 00:31:45,476
אתה מסובב אותו בהדרגה.
שום דבר חד, בסדר?
399
00:31:45,546 --> 00:31:46,979
דחוף את זה לכיוון הזה.
400
00:31:50,484 --> 00:31:51,746
לאן אנחנו הולכים?
401
00:31:52,853 --> 00:31:53,911
מַבָּט.
402
00:31:54,355 --> 00:31:57,483
אז אנחנו הולכים בערך
מצפון לצפון מזרח.
403
00:31:57,558 --> 00:32:00,322
אז אני מקווה שזה שם אותנו
לתוך נתיב שילוח.
404
00:32:01,028 --> 00:32:02,655
או שפגענו באיזו אדמה.
405
00:32:03,864 --> 00:32:05,354
למה אני מכוון?
406
00:32:06,434 --> 00:32:08,163
רואה את הענן הזה באופק?
407
00:32:08,235 --> 00:32:09,702
- בדיוק שם?
- כן.
408
00:32:10,838 --> 00:32:12,669
אתה מכוון לזה.
409
00:32:13,207 --> 00:32:14,196
כֵּן.
410
00:32:14,275 --> 00:32:15,970
- בסדר.
- הבנתי.
411
00:32:21,682 --> 00:32:23,946
איך אתה ואמא שלי
לא נשארו ביחד?
412
00:32:27,354 --> 00:32:28,651
ניסינו.
413
00:32:28,723 --> 00:32:32,022
זה פשוט לא הסתדר.
אז החיים שלנו, האינטרסים שלנו
414
00:32:33,060 --> 00:32:35,392
פשוט הלך לכיוונים שונים.
415
00:32:36,797 --> 00:32:38,731
איך זה שמעולם לא ראיתי אותך?
416
00:32:43,037 --> 00:32:44,766
כי אמא שלך לא רצתה אותי.
417
00:32:47,007 --> 00:32:48,736
היא עשתה מה שהיא חשבה שהוא הכי טוב.
418
00:32:51,145 --> 00:32:53,010
היא טעתה.
419
00:32:58,753 --> 00:33:00,618
- הגה.
היי, פגענו בבול עץ.
420
00:33:00,688 --> 00:33:03,122
- איבדנו את ההגה.
- הגה. הֶגֶה.
421
00:33:03,190 --> 00:33:05,784
אנחנו מאבדים את זה!
זה שוקע! עצור את הסירה.
422
00:33:06,694 --> 00:33:09,356
עצור את הסירה!
פשוט משוך את המפרש למטה.
423
00:33:10,030 --> 00:33:11,224
יָמִינָה.
424
00:33:13,667 --> 00:33:14,861
אַבָּא!
425
00:33:16,971 --> 00:33:18,199
נַסָר!
426
00:33:22,476 --> 00:33:25,502
נַסָר!
תן לי את החבל. לזרוק את זה.
427
00:33:37,391 --> 00:33:39,586
סוייר!
- זה שוקע.
428
00:33:45,032 --> 00:33:46,522
אני לא מצליח להגיע אליו.
429
00:33:55,476 --> 00:33:57,410
הבנתי?
430
00:33:57,478 --> 00:33:59,969
קשרו אותו סביב ההגה
ואנחנו נמשוך אותך פנימה!
431
00:34:06,387 --> 00:34:07,376
בְּסֵדֶר.
432
00:34:15,196 --> 00:34:17,562
מייקל. מייקל.
433
00:34:17,631 --> 00:34:19,292
הבנתי. קדימה.
434
00:34:21,936 --> 00:34:23,096
קדימה, חבר.
435
00:34:29,910 --> 00:34:31,775
הרגע הצלת את התחת שלנו, חבר.
436
00:34:41,722 --> 00:34:42,711
הנה החולצה שלך.
437
00:34:43,490 --> 00:34:45,720
כדאי לשים את זה
לחזור לפני שאתה נשרף.
438
00:35:00,474 --> 00:35:01,498
מִצטַעֵר.
439
00:35:02,009 --> 00:35:03,442
כן, נו...
440
00:35:04,645 --> 00:35:06,306
זה המזל של ההגרלה.
441
00:35:06,981 --> 00:35:09,381
השמש שוקעת תוך 90 דקות,
לתת או לקחת.
442
00:35:09,450 --> 00:35:12,078
אם אנחנו רוצים לחזור
אל הצוהר, אנחנו צריכים להאיץ.
443
00:35:12,152 --> 00:35:14,279
אוקיי, ככה אנחנו עושים את זה.
444
00:35:14,355 --> 00:35:16,823
אני אוביל.
קייט, את ממש מאחורי.
445
00:35:16,891 --> 00:35:19,325
ואז הארלי.
ג'ון, אתה מעלה את החלק האחורי.
446
00:35:19,393 --> 00:35:23,090
- אם אתה רואה אותי בכיוון הלא נכון...
אנחנו צריכים להדהים את ההרכב שלנו.
447
00:35:23,163 --> 00:35:25,028
שמרו על מרחק בטוח
אחד מהשני.
448
00:35:26,033 --> 00:35:28,160
בְּסֵדֶר. אנחנו מתנודדים.
449
00:35:28,636 --> 00:35:31,002
אם מישהו שומע
כל דבר או רואה משהו...
450
00:35:31,071 --> 00:35:33,699
כמו מערכת האבטחה
שאוכל אנשים?
451
00:35:34,241 --> 00:35:36,106
כֵּן. ככה.
452
00:35:36,176 --> 00:35:39,270
שניכם, תורידו את החבילות,
אתה מניח אותם ואתה בורח.
453
00:35:39,346 --> 00:35:41,177
- הבנת?
- הבנתי.
454
00:35:41,248 --> 00:35:42,442
כן, אדוני.
455
00:35:44,852 --> 00:35:46,114
בְּסֵדֶר.
456
00:35:46,620 --> 00:35:47,848
בוא נעשה את זה.
457
00:36:39,039 --> 00:36:40,802
הוא מת באומץ.
458
00:36:42,710 --> 00:36:43,802
מַה?
459
00:36:47,815 --> 00:36:49,339
אח שלך.
460
00:36:50,651 --> 00:36:52,050
כֵּן.
461
00:36:53,988 --> 00:36:55,046
תוֹדָה.
462
00:37:00,627 --> 00:37:02,390
אתה חושב שכל זה...
463
00:37:04,098 --> 00:37:06,225
...כל מה שעברנו...?
464
00:37:08,235 --> 00:37:10,760
האם אתה חושב
אנחנו נענשים?
465
00:37:12,673 --> 00:37:14,072
נענש על מה?
466
00:37:16,744 --> 00:37:18,644
דברים שעשינו קודם.
467
00:37:20,881 --> 00:37:22,906
הסודות ששמרנו.
468
00:37:25,352 --> 00:37:27,286
השקרים שסיפרנו.
469
00:37:31,158 --> 00:37:33,592
מי אתה חושב
מעניש אותנו?
470
00:37:37,831 --> 00:37:39,492
גוֹרָל.
471
00:37:42,202 --> 00:37:44,534
אף אחד לא מעניש אותנו.
472
00:37:47,541 --> 00:37:49,532
אין דבר כזה גורל.
473
00:37:59,653 --> 00:38:00,779
אתה בסדר?
474
00:38:00,854 --> 00:38:02,116
אני בסדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
475
00:38:11,865 --> 00:38:13,423
אנחנו מאבדים את האור.
476
00:38:13,500 --> 00:38:15,263
- נסה לעמוד בקצב.
- אני בא.
477
00:38:35,289 --> 00:38:36,278
סעיד!
478
00:38:38,725 --> 00:38:40,386
סעיד!
479
00:38:42,963 --> 00:38:44,828
סעיד!
480
00:38:45,699 --> 00:38:46,688
כאן.
481
00:38:49,403 --> 00:38:50,734
סעיד.
482
00:38:51,338 --> 00:38:54,205
אתה בקושי יכול לנשום.
אנחנו הולכים לנוח.
483
00:38:54,274 --> 00:38:55,969
לָנוּחַ?
היא שם בחוץ עכשיו.
484
00:38:56,043 --> 00:38:59,809
עוד מייל אתה הולך
להתמוטט. אנחנו הולכים לעשות הפסקה.
485
00:39:06,186 --> 00:39:07,744
האם כאן נפל בון?
486
00:39:07,888 --> 00:39:09,446
המטוס היה שם למעלה.
487
00:39:12,126 --> 00:39:13,684
מאיפה זה הגיע?
488
00:39:13,827 --> 00:39:16,261
מבוסס על המפות בפנים, ניגריה.
489
00:39:19,066 --> 00:39:23,162
- מישהו על הסיפון?
- שני גברים, לבושים ככוהנים.
490
00:39:23,537 --> 00:39:26,165
- כמרים?
- רצים לסמים בתחפושת.
491
00:39:28,142 --> 00:39:30,110
המטוס היה עמוס בהרואין.
492
00:39:38,652 --> 00:39:39,949
בְּסֵדֶר.
493
00:39:43,023 --> 00:39:44,422
עכשיו אנחנו הולכים.
494
00:40:40,948 --> 00:40:45,351
אז אחי, מה אתה
חושב שיש בתוך דבר הצוהר הזה?
495
00:40:46,386 --> 00:40:48,377
מה אתה
חושב שיש בתוכו?
496
00:40:49,556 --> 00:40:51,581
ערימות של ארוחות ערב בטלוויזיה
497
00:40:51,658 --> 00:40:53,683
משנות החמישים או משהו.
498
00:40:54,228 --> 00:40:56,992
וטלוויזיות עם כבלים.
499
00:40:57,064 --> 00:40:58,793
כמה טלפונים סלולריים.
500
00:40:58,865 --> 00:41:01,766
גרביים נקיים. סַבּוֹן.
501
00:41:02,102 --> 00:41:03,501
טווינקיז.
502
00:41:03,570 --> 00:41:06,562
אתה יודע,
לקינוח אחרי ארוחות הטלוויזיה.
503
00:41:06,640 --> 00:41:09,438
Twinkies לשמור על,
כאילו, 8,000 שנה, בנאדם.
504
00:41:11,678 --> 00:41:13,373
גם אני אוהב טווינקיז.
505
00:41:14,982 --> 00:41:17,280
בחייך, באמת.
מה אתה חושב שיש בפנים?
506
00:41:19,586 --> 00:41:20,712
לְקַווֹת.
507
00:41:21,622 --> 00:41:23,749
אני חושב שהתקווה בפנים.
508
00:41:59,426 --> 00:42:02,122
מי שקרא למקום הזה
טריטוריה אפלה,
509
00:42:02,195 --> 00:42:03,958
גאונות.